Realidade do Brasileiro no Canadá

Há que se analisar caso a caso...

É Dia das Bruxas!!! Happy Halloween!!!

Opiniões e Referências de Cada um

Seguimos aqui nossa rotina, um pouco mais distante do mágico momento da chegada e todas as suas surpresas, e cara a cara com a realidade. Toronto é realmente um outro mundo, de uma beleza metropolitana, as vezes futurista, com algumas grandezas, banhada pelo lago Ontário que a faz mais natureza, mas com seus becos e incidentes de uma metrópole, cidade grande marcada por uma certa mesmice, once tudo acontece mas pouco se muda, lugar ideal pra tocar a vida num rítmo lento, pouco inspirador.
Mas a boa de hoje foi a conversa entre Angélica e Bibi ontem ainda a mesa, após o jantar. Não sei qual foi o assunto e a Angélica disse:
- ... Quando a gente voltar a viver no Brasil, você pode fazer (não sei o que, que eu não lembro mais...)
A Bi olhou pra ela, pra mim, e mandou:
- Eu não quero mais voltar... E quero "v-i-s-i-t-a-r"!
A Angélica olhou pra ela, já com lágrimas nos olhos:
- Credo Bianca, você me assusta assim...
Ela ficou olhando a mãe nos olhos meio que tentando entender o porquê das lágrimas.
Confesso que também não esperava por esta...
Ontem não trabalhei e pude buscar a Bi na escola de "Ler e Escrever", como ela mesmo chama. Uma escola pública muito perto de casa onde ela faz o 2. ano preparatório por 2:30 hs. para ingressar ano que vem na escola de verdade, quando ficará por 6 horas. Na hora do "Bye" senti um certo distanciamento entre ela e a Profa., acho que uma fase nova onde a ligação entre a criança e o mestre já não tem mais aquele tom de afeto da creche, aquela coisa quease que mãe-filho. Ela me pareceu estar por ela só, sem muita dependência, sem muito carinho. Mesmo assim ela gosta muito, já sabe todas as letras, números, muitos fonemas, algumas palavras... Adora a sexta por ser o dia de ir a biblioteca da escola, e todo dia traz um livro que deve ser lido em conjunto com os pais, e alguma lição de casa no final de semana. A pronúncia continua evoluindo, e já esta a anos luz da minha...

Nos no Marineland

Sexta passada fomos ao Marineland, parque com bichos d'agua como baleias, golfinhos, focas, ursos... Ops... Digamos entao um parque com animais, once passamos o dia. Fica em Niagara Falls, e depois passamos por la pra curtir o centro animado, com cassino, diversas atracoes, e as quedas tambem.
Voltamos tarde, cansados e felizes. As criancas se esbaldaram.

As Joinhas...

Nossa Lingua Portuguesa

A Bibi esta toda feliz! Aqui na província de Ontário, onde fica a cidade de Toronto, e a vizinha Mississauga, onde estamos vivendo, ela já pode ir a escola "de ler e escrever" como ela mesmo diz. E semana passada ela, que estava ficando o dia todo na escolinha infantil, estilo creche, partiu pro 1. dia de escola de verdade, apenas duas horas por dia neste ano, que aqui acabou de começar - o ano letivo vai de setembro a junho. E ela voltou contanto que formou fila pra entrar, tem sinal, a profa. chama "Missis" Nelson, e o mais legal: tem hora do lanche! (em duas horas da pra tudo isso??!!) E foi o máximo tê-la no meu pé, perguntando se eu não ia fazer minha marmita pra fazermos juntos... E ela que monta o lanche dela, nem adianta eu tentar... Mais uma etapa que ela inicia, e toda feliz porque sonha em ler e escrever.
E assim ela fica de manhã na escola infantil, com a Profa. Linda, uma Portuguesa que deve evitar nosso idioma por questões óbvias, e que a Bibi adorou também.
E por falar na língua de Camões, que nem sempre damos o devido valor, quero comentar sobre o tal dos Phrasal Verbs... Pra que? Não é "send an e-mail", mas sim "send out an e-mail"... Não é "set an indicator", é "set up..."... Não é "ramp the business", mas "ramp up"... Pra que simplificar, não é mesmo? Mas tem sido divertido.

Fotos Diversas de Agosto - Montreal e Toronto