As Joinhas...

Nossa Lingua Portuguesa

A Bibi esta toda feliz! Aqui na província de Ontário, onde fica a cidade de Toronto, e a vizinha Mississauga, onde estamos vivendo, ela já pode ir a escola "de ler e escrever" como ela mesmo diz. E semana passada ela, que estava ficando o dia todo na escolinha infantil, estilo creche, partiu pro 1. dia de escola de verdade, apenas duas horas por dia neste ano, que aqui acabou de começar - o ano letivo vai de setembro a junho. E ela voltou contanto que formou fila pra entrar, tem sinal, a profa. chama "Missis" Nelson, e o mais legal: tem hora do lanche! (em duas horas da pra tudo isso??!!) E foi o máximo tê-la no meu pé, perguntando se eu não ia fazer minha marmita pra fazermos juntos... E ela que monta o lanche dela, nem adianta eu tentar... Mais uma etapa que ela inicia, e toda feliz porque sonha em ler e escrever.
E assim ela fica de manhã na escola infantil, com a Profa. Linda, uma Portuguesa que deve evitar nosso idioma por questões óbvias, e que a Bibi adorou também.
E por falar na língua de Camões, que nem sempre damos o devido valor, quero comentar sobre o tal dos Phrasal Verbs... Pra que? Não é "send an e-mail", mas sim "send out an e-mail"... Não é "set an indicator", é "set up..."... Não é "ramp the business", mas "ramp up"... Pra que simplificar, não é mesmo? Mas tem sido divertido.